Идиомы с названиями цветов – не редкость в английском языке. Знать их и употреблять в речи – прерогатива истинных ценителей языка. Предлагаю вам ознакомиться со списком цветных устойчивых выражений. Для удобства все идиомы разбиты по цветам. Попрактиковаться в употреблении идиом вы сможете, выполнив
Green
Green winter – бесснежная зима;
In the green – в расцвете сил;
To have a green thumb – быть талантливым садоводом;
The green light – разрешение;
Green with envy – завистливый;
Green-eyed monster – ревность;
To be green about the gills – побледнеть.
Red
Red with anger – побагроветь от гнева;
The Reds – индейцы;
To paint the town red – продолжать попойку;
To see red – разозлиться, прийти в ярость;
To be in the red – быть в долгах;
To be/get out of the red – расплатится с долгами;
Red herring – обманный маневр;
Red carpet – радушный прием;
To roll out the red carpet – оказать теплый прием;
Red tape – волокита, бюрократизм;
To catch smb. red-handed – поймать с поличным;
Red-letter day – праздничный день.
Ginger
A ginger group – группа активистов.
Pink
In the pink — в добром здравии;
Pink slip – уведомление об увольнении;
To see pink elephants – видеть галлюцинации, галлюцинировать;
Tickled pink –удовлетворенный, польщенный;
The pink of perfection – верх совершенства.
Rose
To see life through rose-coloured glasses – видеть жизнь в розовом цвете, быть оптимистом
White
White coffee – кофе с молоком;
White lie – безвредная ложь;
White fury – неистовство;
White night – ночь без сна;
To stand in a white sheet – публично каяться;
White horses – барашки (на море);
White-collar worker – работник офиса;
White-collar crime – должностное преступление;
White elephant – обременительное или разорительное имущество;
To show the white feather – проявить малодушие, струсить.
Blue
Blue-ribbon – исключительный, самый лучший;
Blue devils – меланхолия, тоска;
As blue as the devil – грустный, угрюмый;
Till one is blue in the face – долго и безуспешно;
To talk a blue streak – тараторить, много болтать;
Out of the blue – неожиданно;
Like a bolt out of the blue – внезапно;
To be in a blue funk – тосковать;
To make/ turn the air blue – сквернословить, ругаться;
Once in a blue moon – очень редко;
To drink till all’s blue – допиться до белой горячки;
To blue money – транжирить деньги.
Black
The black sheep – изгой, тот, кого не любят, презирают;
A black eye – синяк под глазом;
To be in the black – быть финансово независимым, стабильным;
Black look – хмурый, недобрый взгляд;
Black and blue – в ушибах, синяках;
Black art – черная магия;
Black pudding – кровяная колбаса;
Black spot – опасное место на дороге.
Yellow
To have a yellow streak – струсить;
Yellow look – завистливый взгляд;
The yellow press – желтая пресса;
Yellow flag – карантинный флаг;
Yellow dog – подлый человек, неприятная личность, трус.
Идиома — это устойчивое выражение, которое присуще конкретному языку и не подлежит переводу на другие языки. Другими словами, это фразеологический оборот.
Идиомы есть в любом языке и интересны не только лингвистам, для которых знать такие вещи — это основа их профессии, но и тем, кто изучает английский язык и уважает его, как основу культуры определенного народа.
Проследить какие-то закономерности образования идиом практически невозможно. Язык любого народа — это живой организм, который развивается и изменяется под влиянием времени и смены поколений. Поэтому процесс образования фразеологизмов чаще всего представляет собой цепь случайностей.
Например в русском языке есть такая всем известная идиома — Бить баклуши. То есть — ничего не делать, лениться. Однако почему эта фраза используется именно в таком контексте сложно догадаться даже русскому человеку, не говоря уж об иностранцах. И если русский человек просто точно знает смысл этой фразы, то, к примеру, англичанину, будет трудно догадаться, особенно если он немного знаком с историей и культурой нашего народа. Ведь еще в 19 веке баклушей называлась деревянная заготовка, из которой изготавливали чашки, ложки и прочую кухонную утварь. В то время фраза «бить баклуши» означала обтесывание чурбанов, из которых получались баклуши. Эта работа была совсем несложной и ее могли поручить даже детям. Таким образом, изначально битьем баклуш называли любое легкое дело. Впоследствии эта фраза приобрела свой сегодняшний смысл — безделье. И как легкое, но все-таки дело, превратилось со временем в безделье понять невозможно. Таких загадок полно в любом языке.
Большой интерес представляют идиомы с названием того или иного цвета. В европейских языках символика цветов часто похожа и это частично помогает понимать «цветовые» идиомы, хотя и тут не все просто.
Голубой цвет
В английском языке много интересных устойчивых фраз со словом «blue» (англ. «голубой»). И этому есть свои причины.
Всем известен такой музыкальный стиль, как блюз (blues). Название этого стиля произошло от английского blue devils — грусть, меланхолия. В связи с этим есть несколько идиом. Например, I am feeling blue , что означает «мне тоскливо», а вовсе не желание сменить любовную ориентацию.
Еще одно яркое выражение — He is as blue as the devil . Так говорят про человека, который постоянно ходит мрачный и угрюмый.
А вот другая идиома с этим же словом blue — Out of the blue — имеет уже совершенно другое значение, а именно — «внезапно». Или как сказали бы мы по-русски — как гром среди ясного неба. Идиома «out of the blue» — литературное выражение и в разговорной речи употребляется крайне редко.
Красный цвет
Очень популярен и красный цвет во всевозможных фразеологизмах. Значение красного цвета в европейских языках трактуется по-разному:
с одной стороны — это символ опасности или угрозы
с другой — олицетворение праздника.
Так, «красный день календаря» — это отнюдь не только реалии советского времени.
Today is a red letter day in our company — the fiftieth birthday!
В то же время красный цвет служит для обозначения особенно сильных проявлений гнева людей, по аналогии с яростью быка, когда он видит красную тряпку. To see red — в дословном переводе эта фраза звучит вполне безобидно, а именно — «видеть красное», но на самом деле ее значение — впасть в ярость.
Зеленый цвет
По количеству идиом с зеленым цветом можно сделать вывод, что англичане обожают все зеленое. Зеленым цветом обозначаются в английском:
- и разрешение — «have got a green light» — получить «зеленый свет», то есть — разрешение
- и ревность — «green-eyed monster» . Эта фраза дословно переводится как зеленоглазое чудовище, по сути же ее значение в переводе на русский — черная зависть, бешенная ревность
- и бледность — «to be green about the gills» , дословно — стать зеленым вокруг жабр, что означает — сильно побледнеть
- и золотые руки — «to have green fingers» — иметь зеленые пальцы, то есть быть хорошим садоводом
- и в то же время неопытность — «green as grass» — зеленый, как трава, то есть молодой и неопытный.
Черный цвет
Черный цвет в английских выражениях также имеет различные значения.
Например:
- black look — в данном случае черный цвет символизирует угрозу, то есть взгляд грозный, мрачный.
- black sheep — по-русски говоря, паршивая овца, а по-английски эта овца черная, но смысл тот же — никчемный человек
- а вот «in the black» означает вовсе не быть в черном списке, как вы могли подумать, а имеет противоположное значение — быть финансово стабильным. Так можно сказать и об организации и об отдельном человеке — I am in the black and can get the credit without any problem.
Конечно, это лишь небольшой список «цветных» идиом, которые широко используются в английском языке. Цветовые символы для различных народов имеют свое особенное значение, но все они пришли к нам от наших далеких предков и сохраняют свое значение и по сей день. Это ли не яркое свидетельство величия любого языка и глубине культурного наследия?
Воспринимать жизнь в черно-белом цвете не так-то и просто, как может показаться на первый взгляд. Мы периодически краснеем от смущения, зеленеем от зависти, надеваем розовые очки и верим в голубую мечту. Как раскрасить жизнь по-английски и умело использовать это в речи? Учимся демонстрировать красно речие.
1. Red
Вы можете использовать выражение to be in the red , когда кто-либо задолжал что-либо - это может быть как определенная сумма денег, так более абстрактные понятия, например иметь хвосты в сессии.
James promised to cover all his bedts by the following week, but he’s still in the red. - Джеймс обещал покрыть свои долги до Сентября, но все еще сидит в них по уши.
Соответственно фраза to be out of the red говорит о том, что долг выплачен.
red herring - не просто красная селедка и название игры. Выражение имеет значение ложный след , нечто, отвлекающее от сути обсуждения или вопроса.
Her crying over the broken vase was a red herring. She didn’t want everyone to see that she was upset because of her Boyfriend. - Ее рыдания из-за разбитой базы - отвлекающий маневр. Ей просто не хотелось, чтоб все поняли, что она расстроилась из-за парня.
not to care a red cent - кому-либо наплевать. Red cent можено толковать как “ломаный грош”, потому как понятие встречается еще и выражении not to be worth a red cent - гроша ломаного не стоить.
I don’t care a red cent. - Мне наплевать.
Her word isn’t worth a red cent. - Ее слово гроша ломаного не стоит.
2. Yellow
Выражение yellow-bellied/ to be yellow/ to have a yellow streak можно использовать в случае, когда хочется указать на чувство страха/ испуга.
Your words make me yellow-bellied. - Твои слова меня пугают.
They are yellow and that’s final. - Да они просто трусы и точка.
3. Green
to be green with envy - позеленеть от зависти, лопнуть от зависти.
His girlfriend was Daise Arm. He was sure every and each was green with envy. - Его девушкой была Дейзи Арм. Он был уверен, что все ему завидовали.
В своей песне Trouble Элвис Пресли поет о неком green-eyed mountain Jack . Вот и решение загадки. Green-eyed - завистливый или ревнивый, а не зеленоглазый “мужик” (именно такое значение имеет mountain Jack).
4. Blue
Недавно весь мир был свидетелем голубой луны - очень редкой природное явление. Так и фраза once in a blue moon обозначает событие, которое очень редко происходит.
Does he call you? - Yeah, once in a blue moon.
Он тебе звонит? - Ага, раз в сто лет.
to cry the blues
- прибедняться. Само слово blues
имеет окрас печали
. Это песни рабочего класса о тяжелой судьбе и невзгодах.
Oh, please, don’t cry the blues. - Ой, ну хватит прибедняться!
Выражение можно использовать как в прямом контексте денег, так и в более абстрактных ситуациях, например, наговаривать на себя для выуживания комплиментов.
5. Purple
Отличная фраза для того, чтобы сообщить о светлой полосе в вашей жизни to be in purple patch/ to have a purple patch - иметь полосу везения, удачи.
Hello, how are you? - Oh, great! I’m in a purple patch!
Привет, как дела? - О, отлично! У меня светлая полоса в жизни!
6. Black
Неожиданно позитивное значение, учитывая цвет, у фразы to be in the black - быть в прибыли.
А вот выражение to black out становится весьма логично, если представить ситуацию потери сознания, и означает вырубиться.
to be black in the face - побагроветь от раздражения или злости.
I cannot undestand why he always makes me be black in the face. - Я не могу понять, почему он меня так бесит.
7. White
Значения, связанные со словом “белый” чаще всего ассоциировались с чистотой, радостью, невинностью.
white lie
- ложь во благо
lily-white reputation
- безупречная репутация (белоснежна как лилия, если брать дословный перевод)
Но есть и более негативные использование этого цвета:
white feather/ white liver
- трус
white night
- бессонная ночь
Lately I have unbearable white nights.
В последнее время я мучаюсь от бессонницы.
Совершенно негативное выражение to bleed white - обобрать до нитки, выкачать все средства. Дословно означает обескровить .
Governments bleed the people white. - Правительства просто обдирают людей.
Желаем вам green light and golden opportunities !
Виктория Теткина
Идиомы – это выражения, которые кажутся вполне естественными для носителей языка, но абсолютно непонятными для всех остальных, потому что их нельзя перевести дословно. В нашем уроке мы рассмотрим разные идиомы со словами black, blue , brown, green, grey, red, silver, white, yellow.
Google shortcode
Если о вас можно сказать, что «you are in the black » — это означает, что у вас есть немного денег, вы платежеспособны. Если же «you are in the red » – ваше финансовое положение оставляет желать лучшего и вы, скорее всего, задолжали кому-то денег. Об этом вам сообщит ваш банк официально в письменном виде, что на английском звучит как «black and white » — черным по белому. В банковском деле не бывает неопределенности (no grey areas in banking ). Все четко и ясно как black and white . Навестите своего банкира, когда вы на мели (when you are in the red ), и он подарит вам злобный взгляд (a black look) , что говорит о том, что он на вас сердит. Вероятно, он даже подумает, что вы — the black sheep of your family – неудачник, паршивая овца. Если вы являетесь хоть немного black sheep , банкиры могут проголосовать против вас и исключить из списка заемщиков, изгнать,бойкотировать — the bank manager might blackball you. Даже могут включить в черный список (might even blacklist you), и тогда вы никогда не получите кредита.
Если вас внесут в черный список, это может вас огорчить (can make you blue ). Но банки вносят людей в черные списки крайне редко – раз в сто лет (once in a blue moon ).
Проблемы могут появляться как гром средь ясного неба (come out of the blue ), т.е. неожиданно, что и означает это выражение.
Говоря о голубом цвете, приведем еще одну идиому — to be blue in the face . Если о вас можно сказать, you are blue in the face — это означает, что ваше терпение исчерпано.
Многие мальчишки в детстве хотят быть солдатами и испытывают сильную зависть (are green with envy ), например, по отношению к старшему брату, которого призвали в армию. Многие родители «дают добро» (give green light ), если их сын решает стать солдатом. Призывников называют green – зелеными юнцами, потому что они неопытны. Еще одно выражение со словом green — have green fingers / green thumb . Это означает «хорошо разбираться в садоводстве».
Когда юнцы вырастают, они из зеленых становятся grey — мудрее. Это выражение be grey связано с названием серого вещества, вырабатываемого мозгом — my brain is grey too – мой мозг хорошо работает. Если мы говорим use your grey matter (используй свое серое вещество), мы определенно имеем в виду наш мозг. to be grey означает также быть седым.
Наверняка вы в восторге от такого количества новых идиом (you must be ticked pink by new idioms). Мы например, в восторге от того, что вы читаете нашу статью (we are tickled pink (or we are in the pink ) that you are reading this article).
Со словом red также много идиом, например, red tape (бюрократия, волокита) что может привести человека в бешенство (make smb see red ). О преступниках говорят «у них руки в крови» — criminals are red-handed . Часто, прежде чем раскрыть преступление, приходится иметь дело с дезинформацией (red herrings ). Если нам встречается выражение people painted the town red – это ни в коем случае не означает, что они выкрасили город в красный цвет. painting the town red означает «кутить, удариться в загул, отпраздновать по полной программе».
Если вы, к примеру, доктор, и какой-то день провели без пациентов, то этот день для вас является праздником — red-letter day . Как все знают, важные и знаменательные даты помечены красным цветом в календаре – отсюда и название. Иногда пациенты испытывают боль – тогда они дико орут (scream blue murder ). Даже самый терпеливый из докторов может выйти из себя (can be browned off ).
На очереди – белый цвет и идиома be whiter than white — «быть белее белого», т.е. быть честным и никогда не врать. Но если мы и врем, ложь должна быть белой — white lie – что больше является вежливостью, чем ложью. To turn as white as a sheet – побледнеть, как простыня – это грозит тем, кто лжет и боится, что ложь выйдет наружу.
Если у вас трудный период в жизни, не расстраивайтесь – нет худа без добра — every cloud has a silver lining . Don’t be yellow = don’t be afraid – не бойся. Show your true colors – покажи свое истинное лицо.
Learn English with flying colors – изучайте английский легко!
Многие ученики жалуются, то не могут запомнить идиоматические выражения. Более того, это становится для них реальной проблемой. Мы предлагаем вам изучать идиомы, сгруппированные по определенным категориям.
Давайте сегодня рассмотрим идиомы, в составе которых есть названия растений и цветов. Их немало, и они очень различаются по значению. Итак, «растительные» идиомы.
As welcome as (the) flowers in May
Долгожданный, желанный.
The good news as welcome as flowers in May. - Мы с нетерпение ждем хороших новостей.
The boss said that experienced workers were as welcome as flowers in May. - Начальник сказал, что опытные работники очень востребованы.
The flowers of speech
«Цветистые фразы», красноречивые фразы, фигуры речи, идиомы.
His speech was long and his flowers of speech were quite strange. - Его речь была слишком долгая, а его фигуры речи - довольно странными.
In formal letters you ought not to use flowers of speech. - В деловых письмах избегайте использования красноречивых идиом.
Flowery speech
Красноречивая, пышная речь, в которой отсутствует смысл.
I don’t like sales representatives for their flowery speech. - Я не люблю торговых представителей за их долгие и бессмысленные речи.
She is good at flowery speeches but of them are nonsensical. - У нее хорошо получаются пышные речи, но в них всех отсутствует смысл.
Have roses in one"s cheeks
Дословно: иметь румянец во всю щёку. Используют, когда говорят о человеке, который пышет здоровьем. Мы говорим «кровь с молоком».
Now she is better. I saw her yesterday and she had roses in her cheeks. - Ей намного лучше. Я встретил ее вчера и она выглядела здоровой.
This child doesn’t look sick. In fact, he has roses in his cheeks. - Ребенок не похож на больного. Он пышет здоровьем.
Fresh as a daisy/rose
Значение: свежий, как огурчик; привлекательный; цветущий; бодрый.
After a party, he was as fresh as a rose. - После вечеринки он был свеж, как огурчик.
It’s a secret for me how he manages to remain as fresh as a daisy the end of the day. - Для меня загадка, как он умудряется сохранить бодрость к концу дня.
Under the rose
Как известно, роза была символом молчания в Древнем Риме, поэтому данное выражение имеет значение: по секрету, тайно, тайком.
She told me the secret under the rose. I mustn’t tell anyone. - Она рассказала мне это по секрету. Я не могу рассказать никому.
If you tell something to somebody under the rose, prepare that it will be known by everybody. - Если ты расскажешь кому-то что-то по секрету, приготовься, что все это узнают.
In the flower of life
В расцвете лет, в расцвете сил.
He decided to travel around world when he is in the flower of life. - Он решил совершить кругосветное путешествие, пока он еще полон сил.
A lot of people work hard when they are in the flower of life. - Многие люди много работают, когда они в расцвете лет.
Late bloomer
Человек, который совершил что-либо позже, чем большинство людей, с опозданием.
He got married when he was 50. What late bloomer. - Он женился, когда ему было 50. С опозданием.
She doesn’t think that she is a late bloomer as a lot of women have babies when they are 35. - Она не считает, что она родила ребенка поздно, потому что многие женщины рожают детей в 35.
Gild the lily
Дословный перевод: «позолотить лилию», то есть украшать то, что и без того прекрасно. Делать то, что уже сделано; заниматься ненужным, бесполезным делом; тратить силы и время попусту.
Dress is really beautiful. wear this belt with it, don’t try to gild the lily. - Это платье прекрасное. Не надевай этот пояс с ним, не старайся украсить то, что уже нарядное.
The story he wrote is fascinating, but he isn’t satisfied and is rewriting it for the fifth time. I don’t see the point in gilding the lily. - История, которую он написал, очень интересная, но он не доволен и в пятый раз переписывает ее. Я не вижу смысла в этой пустой трате сил и времени.
Сome up roses
Данное выражение используется, когда ситуация складывается хорошо; удачно складываются обстоятельства.
Everything is coming up roses for our company. - Для нашей компании все складывается благоприятно.
The holiday was great, everything came up roses. - Отпуск прошел прекрасно, все сложилось удачно.
Lead someone up the garden path
Вводить кого-либо в заблуждение, обманывать, давать неточную информацию.
It seems to us that our partners are leading us up the garden path. - Нам кажется, что наши партнеры вводят нас в заблуждение.
They are too smart to lead them up the garden path. - Они слишком умны, чтобы обманывать их.
Path strewn with roses
Лёгкая, беззаботная жизнь, без проблем и трудностей.
When I was a child, my life was like a path strewn with roses. - Когда я был ребенком, моя жизнь была очень беззаботной.
Don’t expect that after graduation your life will be a path strewn with roses. - Не ожидайте, что после окончания университете ваша жизнь будет легкой.
Life is not all roses
В жизни не одни только удовольствия.
People understand that life is not all roses and we work hard to achieve something. - Людям следует понимать, что в жизни не одни удовольствия и мы должны усердно работать, чтобы чего-нибудь достичь.
Once he will realise that life is not all roses. - Однажды он поймет, что в жизни не одни удовольствия.
Primrose path
Беззаботная жизнь, полная наслаждений, которая приводит к плохим последствиям.
He was so careless and his life was like a primrose path. Then he lost all money and went broke. - Он был так беззаботен и его жизнь была полна наслаждений. Потом он потерял все деньги и стал банкротом.
A lot of young people, who lack supervision, tend to lead a life like a primrose path. - Много молодых людей, которых не контролируют старшие, живут беззаботной жизнью.
Wallflower
Вы, наверное, не раз наблюдали картину на дискотеках и в клубах, когда девушка остается без кавалера или просто стесняется выйти танцевать. На шумных вечеринках тоже можно заметить таких персонажей, которые не общаются, а жмутся к стене. Таких людей и называют wallflower . Я думаю, понятно, почему.
Jane is too shy to talk to people at parties. She is a wallflower. - Джейн слишком стеснительная и она не общается с людьми на вечеринках. Она всегда жмется к стене.
These girls come to the club every Friday, but they are wallflowers. - Эти девушки приходят в клуб каждую пятницу, но они не танцуют.
Shrinking violet
Застенчивый и неуверенный в себе человек, который избегает общения с окружающими.
Mary is a shrinking violet. She comes to the parties and doesn’t have friends. - Мери очень неуверенна в себе. Она никогда не ходит на вечеринки и у нее нет друзей.
Don’t be a shrinking violet! Come up to her and introduce yourself! - Не будь таким застенчивым! Подойди к ней и представься!
Если вы вспомнили другие идиомы, которые имеют отношение к цветам - пишите нам! Делайте успехи вместе с нами!
Присоединяйтесь к нам в